Holiday Fun with Family

Christmas with the Kaneys was AMAZING FUN! Sledding, then downhill skiing, then cross-country skiing, building snow forts, then touring Yellowstone in a snow coach. Memories for a lifetime!
今年のクリスマスはとても楽しかった！雪の遊びは雪車にして、alpineスキーにして、nordicスキーして、鎌倉を作って、そしてYellowstone国立公園でスノーバスを乗って。。。思い出たっぷり！

Winter Fun!!

Ski and Skating Photos. Skiing at Blacktail Mountain, and Skating at Swan Lake by bonfire and moonlight.

PROUD MOMMY!

Happy Birthday to Lucy. Growing up so fast!

Snow Angel

Our first real snow of the season. Can't wait for skiing! Went outside to shovel the driveway, and Lucy was throwing herself onto the ground making this series of snow angels. Thank gosh we now live on a road with no traffic, because she was right out in the middle of the road!
やった！冬がやって来た！本格的に雪が降った。もう直ぐスキが出来るのは楽しみ〜！今日は外に庭の整理をした時、知らない内にLucyが路で『雪天使』を次次に作り出した。ほとんど車が通らない路でよかった。

Friday of Firsts

TGIF! We were exhausted and planned to just go home and crash on the couch, but at the last minute, I talked Lucy into going up to our high school`s football game. Since Bigfork is class B in sports, I think the football team is filled by almost every young man who they can stuff into a uniform. Lucy has never experienced watching a football game, nor a small-town sporting event. Didn't take her long to find some friends from school, so she was soon distracted from my fabulous 4-tries-for-a-first-down football lesson. Nevertheless, the atmosphere was nostalgic for me. In Japan, only a handful of parents come out to watch their kids high school sports. Lucy's only remotely related reference was High School Musical, so she was fascinated to see the pep band, cheerleaders, and to hear the announcer (our High School English teacher), and the bleacher pounding feet when the home team scored. Energized me too, so I think we will try to go out and support the other teams. Will Lucy be disappointed that the basketball team doesn`t actually dance in sync during warm ups?

金曜日だ！学校がやっと終わったら、本当は直ぐ家に戻ってのんびりしたかったが、いきなりLucyに「高校生のアメフトゲームに行きましょうか？」行ったことないから、そして高校生の皆が格好いいと思っているから「うん。行きたい！」と言った。町小さいからチームも小さい。たぶん高校の男の子の９割はチームにさせている。日本の高校スポーツ試合には親何人だけが試合に見に来るですが、こちらは町の一般の人がたくさん見に来る。お金も払ってstadiumに入る。Lucyは映画のHigh School Musicalのイメージしかないので、ブラスバンドの応援とチーアガールに興味しんしん。私にはなつかしい。高校生時代の思い出がたくさん浮かびに出た。直ぐLucyは学校の友達に見つけたので、私のアメフトのルール説明は直ぐ無視したけど、町のチームがゴールに入ったら皆が客席に足をうるさく踏み始まったら、Lucyは喜んで踏みだした。また試合に行く約束しました。今度はbasketballにいきましょうかな〜。High School Musical見たいに皆は歌て踊り出すのはしないのがLucyはがっかりしないならいいだけどね。

Evening Snapshot

Nights are quiet now after Lucy has gone to bed. Got all my creature comforts though...Ready for some self-induced cabin fever pretty soon!

Lucyが寝た後が静か。何となく心も静かです。。。もう直ぐは自分で「cabin fever」季節に入りたい。一日が少し短くなると同じ程度に段々どこでも行きない、家にのんびりしかない季節が始まる。気持よさそう。

School Starts

School started this week with new faces, a crazy mix of personalities, talents, and smiling faces. I'm still in 3rd grade, and Lucy is in 2nd. She is trying out our school's Montessori-style class, which combines 1st and 2nd graders. One young gal in her class has Type 1 Diabetes, and has to get her blood sugar tested before lunch every day. And on Wednesday, the class had a visit from a young gal who is bedridden and suffers from a sever immune deficiency disease. When everyone in the class is sickness-free, she will visit their classroom a couple days a week for a few hours. What a huge impression these two sweet girls made on Lucy her first week. More than any textbook, the little events in our lives and the interactions we have with people are the greatest education we receive, right?
火曜日から学校が始まった。この写真は小学校の玄関です。Lucyは２年生で私はまた３年生の担当。朝の早起きは大変でしたが教室に着いたらやっぱ楽しいね。子供は可愛い。色々な性格、能力、笑顔をみて面白い。　Lucyのクラスはメズラしいでモンテソリ式の１年生と２年生は一緒になっています。１人の子は糖尿病で昼休み前に血の検査しないといけない。後一人は大病持ちの子で寝っきりしてずっと点滴して、学校はたまにしか来れない。水曜日は学校に来て、Lucyはすごく感動して、大きいな印象を与えました。教科書より一日の生活と人の関係が一番勉強になるね。

Bargaining Baggage

Got baggage? No, not the carry-on vs. checked baggage question. Got a history of gunk you carry with you from your past, present, or virtual life? Yep, we all do. A wonderful passage in a book I happened to open at a friend's house the other day has been my ray of hope these past couple months. When I can find a copy of the book to quote it properly, I will, but what it gently told me was that YOUR FUTURE IS WHAT YOU CHOOSE TO CARRY WITH YOU. If you choose to take regret, anger, bitterness, or cynicism with you, that is exactly what you will have in the future. But, if you instead choose to carry with you compassion, empathy, hope and joy, that's what you will have to accompany you on the journey. I've got my baggage packed with care, not in neat quart-size ziplock bags mind you, but nevertheless packed with care. Bon Voyage... tomorrow looks to be a great day for a trip.

将来の旅は自分で持って行く荷物を決められる。今から必要な者って何でしょう。それだけ持って行けばいい。よし。。。行って行きます。

4 Generations

先週は私のばあちゃん、Lucyのひおばあちゃん、がモンタナに遊びに来ました。その時の写真です。最後の写真は４世代の写真です。皆は似ていますか？

Parade Fun!

今週はLucyは５日間を自家でGrandmaとGrandpaと過ごしました。今週はIllinois州からのJohnおじさんも自家に遊びに来ました。それと今週は町の農業際の週でした。農業際の始まりはParadeだ。びっくりの事で、paradeの中はコンクリート車がコンクリートの代わりに飴が入って、回りながら飴がだらだら出って来ました。前歳にparadeに参加しているみたい。傘か箱を用意している人がいたらしい。すごいね。

More Swimming

今週はまた泳ぎが楽しかった。　知らんうちにLucyは泳ぎが出来た！湖で少しずつ飛ぶ自信が出来て、それと段々深くまで泳ぎに行けた。そしたら、昨日は町のプールで『泳ぎテスト」受けた。大きいプールと水滑り台は１人で入りたいなら、１０メートルぐらいの泳ぎをプールの兄さんに見せないといけたい。年下の友達は先週受けて合格したから『今日は受けたい』って。正直に私は本人はまだ出来ないと思った。でも、一発できれいな泳ぎで合格。おめでとう！その後はずっとこの笑顔。

Visit with G-Ma and G-Pa

先週は両親とGlacierとCanadaにドライブしました。一泊２日でCanadaのPrince of Wales HotelでLucyはこの兄ちゃんに気にいた。写真は携帯からので質は良くないけど。。

River Sprites

川のかっぱ

昨日は友達の家で子供たちが小川で遊んだ。川の中は草はいっぱいので、泳ぎよりその草と遊ぶのは楽しかったみたい。


かっぱのポーズです。

Summer Photos

A few photos of our summer playtime with cousins Daniel and Nathan.

A Day in the Life

Many people have politely reminded me how lazy I have gotten about keeping up on my blog, or how much better Eiji is at keeping his going. I have excuses galore for my laziness, but really, every time I sit down to write, our humdrum days don't seem very post-worthy. For the sake of our Japanese friends and family that wonder how our life here is, this is our typical day:
5:30a.m. I get up
6:00a.m. Lucy's first alarm goes off (We ease her into the morning with two snoozes!)
6:15a.m. If its morning shift for Eiji, he leaves for work, bento lunch in tow.
6:20a.m. Breakfast (anything from toast to eggs, to rice with furikake fish flakes)
6:55a.m. Lucy and I leave the house and drive 25 minutes to Bigfork Elementary. (I make Lucy listen to NPR news on the way... sometimes she gets a few more minutes of sleep in)
8:10a.m. The school day begins. I perform my one-man song, dance, and juggling act for 18 squirrelly 3rd graders.
3:20p.m. The big yellow school buses retrieve and return the kids to their rightful abodes and I spend a couple hours preparing for the next day.
4:15p.m. A few days a week now, I have managed to get some time at the gym. Lucy sometimes hangs out in the aerobics room and tells us how easy our moves look as we complain and wheeze.
5:30p.m. Home again. Many days, Eiji has a yummy, healthy dinner waiting for us. The days he is working evenings, Lucy and I throw something together.
7:00p.m. Our weekday evenings usually entail reading with Lucy, maybe watching a little Japanese television online, and getting ready for the next day.
8:30p.m. Lucy is in bed, and we follow in suit sooner or later.
10:45p.m. When Eiji has evening shift, he gets home late.

On weekends, we have no routine except Lucy's morning Netfllix routine. If we have no special plans, I like to sleep in a bit, so when the sunshine wakes Lucy up, she asks permission to get on the computer and watch some kiddy shows on Netflix (normally a weekend-only privilege), and then she wakes me up an hour later! We don't have a huge social circle yet, so our weekends are usually spent hanging out, running errands, ice skating, or watching movies. We are anxious for Spring and Summer to come around so we can get out on our bikes, try some fishing, and explore the hiking trails and lakes.

久しぶりです。友達何人が言った：「忙しいそうね。最近はblogが更新したないね」。それか「栄二の方は更新が頑張っているね」。ごめんね。考えて書き始めると、毎日の繰り返している忙しい生活しか思い出せない。Blogに書く意味ないだろと思うて。でも、日本の友達と家族の為に私たちの１日の生活を教えたら興味あれかな〜
5:30a.m. 私が起きます。
6:00a.m. Lucyをお越し。実はベドから立ち上がるのは２０分後。
6:15a.m. 栄二の仕事は朝晩なら、私たちより家に出る。弁当を持ってぼろいtruckで出発
6:20a.m. 朝ご飯。（簡単なパンか卵か振りかけごはん）
6:55a.m. 私とLucyは学校へ出発。２５分のドライブ。車で朝のニューズを聞かせる。たまにLucyはまた寝る。
8:10a.m. 学校の１日は始まる。３年生のクラスでエンターテイナー見たいな感じで頑張って教えます。
3:20p.m. 大きい黄色バスが生徒さんを迎えに来て家に返します。それから２時間ほど次の日の準備をします。
4:15p.m. 最近は週２、３回にgymでトレーニングをします。
5:30p.m. 家に戻ります。栄二は休みか早番なら、夕ご飯を準備してくれる。この日は健康に美味しい。栄二はいない日は適当なご飯。
7:00p.m. 平日は宿題して、本読みして、そうしてたまに（日本語は忘れないように）パソコンで日本の子供テレビ番組を見せます。
8:30p.m. Lucyはベドへ。また本読みして寝ます。私と栄二の２人時間。
10:45p.m. 栄二は遅番の日、夜遅くて帰って来ます．

冬の週末はゆっくりしています。家にはテレベはないですがインタネット映画に会員しています。平日はLucyに禁止にしていますが土日なら「いくらでも見ていいですよ」のpolicyになっています。そうしたら、最近の土日はLucyが朝早く起きて子供映画か子供テレビ番組を見ています．冬の間はのんびり。外に出るのは買い物かアイススケートぐらいです。自転車、魚釣り、キャンプ、か湖の遊びが早く出来るように春と夏が早く来て欲しい。